[파이트타임즈] 태국에서 많이 쓰이는 표현 중 '~나 할 것 없이' 에 대한 표현에 대해 알아보겠습니다.
* ~ 나 할 것 없이… : ไม่ว่า … ก็ดี …ทั้งหมด 마이 와- …꺼디- ..탕못
여기서 탕못(ทั้งหมด)은 '모두, 전부' 를 뜻하며, 마이와(ไม่ว่า)는 '무엇이든 관계없이(No matter)'를 뜻합니다.
해당 표현을 응용한다면 '이번 송끄란 시기엔 어디나 할 것 없이 전부 가고 싶다'(ช่วงสงกรานต์ครั้งนี้ ไม่ว่าที่ไหนก็ดี อยากไปทั้งหมดค, 추엉- 송끄란 크랑니 마이 와 티나이 꺼디- 약 빠이 탕못)라고 할 수 있습니다.
* 티나이(ที่ไหน, 어디), 약빠이(อยากไป, 가고 싶다)
※ 송끄란(สงกรานต์, Songkran) : 태국의 전통 새해로 매년 4월 13일에서 4월 15일까지 물축제가 펼쳐집니다.
저작권자 © FT스포츠 무단전재 및 재배포 금지
